...آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
چرا میخوای مدخل رو بازسازی کنی، جما؟
.چون باید برگردم اونجا
،ده‌ها شبیه‌سازی انجام دادم ولی مونولیت یکی از
.گزینه‌هامون بود تسلیم نمیشیم، باشه؟
اون چیه؟ یه جور ژل متوقف کننده‌ست؟
،اونا رو متعادل نگه میداره، زنده .سالم ولی خوابیده
استراکر، وارد رو کجا پیدا کنم؟
سعی کردم کاری که وارد میخواست رو .انجام بدم. سعی کردم اون رو بکشم
.پرفسور گارنر
مـــأمـــوران شـــیـــلـــد فصل سوم، قسمت هفتم نظریه‌ی بی‌نظمی‌ها
س
سا
ساح
ساحل
ساحل و
ساحل وا
ساحل وای
ساحل وایل
ساحل وایلی
ساحل وایلی،
ساحل وایلی، م
ساحل وایلی، ما
ساحل وایلی، مائ
ساحل وایلی، مائو
ساحل وایلی، مائوئ
ساحل وایلی، مائوئی
‫
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ م
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـ
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـا
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـاه
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـاه پ
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـاه پـ
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـاه پـی
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـاه پـیـ
ساحل وایلی، مائوئی ‫٦ مـاه پـیـش
الآن یه لحظه‌ی بی نقص رو با عکس گرفتن خراب کردی؟
،قیافت خوب به نظر میرسید .آفتاب بهت میخورد
.خب، این دفعه فردا میریم خونه
ببین حالا کی داره این .لحظه رو خراب میکنه
چی میگفتی اگه برنمی‌گشتم به شیلد؟
جدی میگی؟ - .لااقل، الآن نه -
خب، این یه صحبتِ کنارِ ...جزیره‌ای هست یا تو
دلایل زیادی داره که ...چرا این کار جواب نداد
.چرا رابطه‌ی ما جواب نداد - .یه جورایی یادم رفته بود که چقدر رُک هستی -
.نمی‌خوام من یکی از اون دلایل باشم - .خب نمیشی -
.گوش کن، الان مسن‌تر و عاقل‌تریم
.و نمیخوام برای بار دوم هم تو رو از دستت بدم
خب نظرت چیه؟ باهام قرار میزاری؟
مگه همین الآن درمورد اینکه چقدر پیر شدیم حرف نمی‌زدیم؟
.بله
.خیلی‌خب، برای شروع جدید
.برای شروع دوباره
.نمیدون کِی ملیندا برمی‌گرده، فیل
.چند روز پیش رسیدیم خونه میخواستم ازت بابت
فرستادن وسایل جایینگ .از افترلایف تشکر کنم
خوشبختانه، اون برای پیدا کردن
.موقعیت جدید ناانسان‌ها کمک میکنه
.اگه چیز خاصی پیدا کردم بی‌خبر نمیذارمت
و فیل، اگه من جای تو بودم منتظر .زنگ زدن ملیندا نمی‌شدم
.توصیه خوبی بود. ممنون
.خیلی‌خب
.یا خدا
.خدای من
تـرجـمـه از رضـا حـضـرتـی :.: www.9movie.in :.:
.ما که هیولا نیستیم
نمی‌تونی ما رو به همین سادگی به خاطر اینکه نمیدونی چیکار کنی
.توی یه زندون یخی حبس کنی
.هیچ کس حرفی از زندان نزد .و از لحاظ فنی یه محفظه‌ی ژل ـه
!اونا رو توی کمای مصنوعی قرار میدین - .بهش به عنوان کمای القا شده‌ی پزشکی نگاه کن -
راهی برای زدن دکمه‌ی توقف اونا .تا وقتی که یه راه حل بهتر پیدا کنیم
"یه راه حل بهتر" یعنی چی؟
.ای.تی.سی.یو دنبال یه راه درمان ـه برای همه توصیه‌ش نمیکنم
چون یه درمان نیست، ولی شاید ...بعضی از مردم بخوان که
.ما که یه بیماری نیستیم - .نگفتم که هستین -
نمی‌تونی از مردم انتظار داشته باشی که
با همچین تغییری کنار بیان و .فوراً درک و کنترلش کنن
یادته اولش چقدر ترسیده بودم؟
آره، ضمناً یادمه که خودت رو منجمد کردی
پس تو نمیخواستی به هیچکدوممون صدمه بزنی، باید قبول کنی
.اوضاع داره از کنترلمون خارج میشه - .میدونم -
مردم دارن توی یه محیطِ ...کنترل نشده تغییر میکنن
میدونم ولی همه این حق رو دارن .که فرصتی برای خودشون بودن داشته باشن
.اینجاش رو اشتباه میکنی
.تجربیات شخصیت گمراهت کردن
فقط به خاطر اینکه یاد گرفتی چطور قدرت‌هات رو کنترل کنی
معنیش این نیست که .بقیه هم یاد می‌گیرن
اگه یه نفر به خودش یا اطرافیانش
صدمه بزنه چی؟
اگه.. اگه نشه جلوشون رو گرفت چی؟ - .لش رو بگیر -
اگه شلیک یه گلوله به سرِ اون هیولا اون رو از پا در نیاره
بعدش چی؟ - .عادلانه نیست. اون فقط یه نفره -
.بیشتر ناانسان‌‌ها بین من و اون هستن
و این پیغامیه که امیدوارم رئیس جمهور و
مشاورانش وقتی امروز باهاشون .ملاقات میکنم، بشنون
رئیس جمهور ایالات متحده؟
رسمی نیست، ولی جامعه‌ی جهانی دارن دور هم
جمع میشن تا درمورد آینده‌یِ .افراد تقویت‌یافته صحبت کنن
.در نوراد کلرادو همدیگه رو ملاقات میکنیم
.ولی شیلد نباد وجود خارجی داشته باشه
برای همینه که به عنوان .مشاور ای.تی.سی.یو میرم
...پس رزالیند پرایس - .ترتیبش رو داد، بله -
،زفیر-یک رو برمیداریم .سر راه اون رو هم سوار میکنیم
مطمئنی فکر خوبیه؟
.نمیتونیم این فرصت از دستش بدیم
برای همینه که میخوام قبل از .اون ملاقات، با رزالیند صحبت کنم
.اون رو باهات دوست میکنم
ممکنه قدمی خوبی برای .رسمی کردن سازمان شیلد باشه
ولی اگه یه مورد ناانسان .پیشکشی کنی، ممکنه کمک کنه
.یکی که در هر دو طرف مشکلی ایجاد نکنه
.جویی گوتیرز برای ارزیابی مجدد آماده‌ست
خیلی خوشحال میشم که یه سر بهش بزنم
.ببینم چقدر پیشرفت کرده
.ضرری نداره - .موافقم -
.توی پروازت گزارشم رو برات میفرستم
.ممنون به خاطر این کمکت - .برای همینه که اینجام -
.نه، فقط نمیدونم چرا به من زنگ زدی
،باشه، موقعیتت رو بهم بگو .اونجا میبینمت
.دکتر گارنر - .سلام، به نظر داری میری به آزمایشگاه -
نشونه‌ی خوبیه، درسته؟ - .سعی میکنم -
.ما سعی میکنیم
بعضی مواقع احساس میکنم اگه به فیتز نمیگفتم
.خیلی بهتر میشد
کار درستی کردی که .حقیقت رو گفتی، جما
.اسرار میتونن از درون تو رو بخورن
سرت شلوغه؟ - .نه، نه -
.متأسفم که خیلی وقته اینجا نبودم
.نیازی به توضیح دادن نیست
اون چیه؟ - .تلفن منه، پیشم بود -
عکس گرفتم، فیلم و صدا
.از وقتی که اونجا گذروندم ضبط کردم
خیلی آسیب دیده، ولی به عنوان .یه یادگاری نگهش داشتم
...امیدوار بودم که بتونی - .اطلاعاتش رو بازیابی کنم -
.شاید بی فایده‌ست - .آره، نه، شایدم نه -
...با خودم گفتم اگه - .خودم ببینمش، آره -
همیشه احساس بهتری از بابت .اینکه تو همکارمی میکردم
.خب، امتحانش ضرری نداره .فوراً کارش رو شروع میکنم
.ممنون، فیتز
.ولی نمیدونستم به اون موجود تبدیل میشه
نگران اندرو هستی؟
یا برای اینکه استراکر قبل از اینکه حرفی بزنه
بی‌هوش شد، عصبی هستی؟
خب، همه در مرکز فرماندهی میگن که .اندرو حالش خوبه
...و از بابت هایدرا .گیرشون میندازیم
.امیدوارم آروم باشی
این روزا هایدرا تنها مشکلی .نیست که باهاش روبرو هستیم
بین این نا‌انسان‌ها، این هیولایی که دنبالشیم
،و ای.تی.سی.یو که برامون مشکل سازن .به تمام کمک‌هایی که میتونیم بگیریم، نیاز داریم
هیولا؟
،آره، همون موجود بزرگ و زشت .اونی که ناانسان‌ها رو میکشه
ردش رو میگرفتین؟ - .سعی میکنیم -
به یه آدم عادی تبدیل میشه که این .باعث میشه پیدا کردنش غیرممکن بشه
.می! سلام
.خدای من. از دیدنت خوشحال شدم
.باید برم - کجا بری؟ -
.باید با اندرو حرف بزنم
داره روی یکی از اعضای ناانسانِ .جدید، ارزیابی روانی انجام میده
...اتاق مهار رو بررسی کردم، اونجا نبـ
نه، اون توی یه تأسیساتِ .آموزشی خارج از پایگاهه
کجا؟
ت
تأ
تأس
تأسی
تأسیس
تأسیسا
تأسیسات
تأسیسات آ
تأسیسات آم
تأسیسات آمو
تأسیسات آموز
تأسیسات آموزش
تأسیسات آموزشی
تأسیسات آموزشی ش
تأسیسات آموزشی شـ
تأسیسات آموزشی شـی
تأسیسات آموزشی شـیـ
تأسیسات آموزشی شـیـل
تأسیسات آموزشی شـیـلـ
تأسیسات آموزشی شـیـلـد
ا
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اس
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم ر
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رم
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز:
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پ
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پـ
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پـی
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پـیـ
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پـیـل
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پـیـلـ
تأسیسات آموزشی شـیـلـد اسم رمز: پـیـلـه
.الآن دیگه درواقع اشیاء رو می‌سازم
چه حسی داری؟ - هیجان زده میشم، میدونین که؟ -
.الآن کنترل بیشتری دارم
دکتر گارنر؟
.کنترل، بله. مهمه
دیزی فکر میکنه که ممکن بود .یه دارایی خوب برای شیلد باشم
.ولی گفت که سرنوشتم در دست‌های شماست
.بله، جویی، همینطوره
.به خاطر من تی‌شرت نپوش
.درمورد پارتی استخر هایدرات شنیدم
.اینجا نگرانت بودم
.خودم از کیبو زیاد خوشم نمیومد .اسم خنده‌داریه
.من رو توی صندوق عقب حبس کرد
حالت خوبه؟
.البته که خوبم - .خوبه -
چون حذف چند تا از بازیکن‌های کلیدی وارد
.ما رو یه قدم یه گرفتن اون حرومزاده نزدیکتر میکنه - .نه -
،کولسن سرش مشغول دیزی ـه .پس الآن بهترین فرصته
...هانتر، این .این فکر خوبی نیست
قضییه درمورد اندرو ـه؟
...چون فکر میکردم اینا رو فراموش کردیم
.حالا هم که حالش خوبه
باشه، اوضاع کمی .از کنترل خارج شد؟ بله
.ولی معلومه که کاری از دستم برنمیومد
و هرکاری که کردم به خاطر .محافظت از تو بود
باب، میشه یه لحظه وایسی؟
.نمیخوام هیچکدوم از ما بریم سراغ وارد
شوخی میکنی دیگه، درسته؟ از کی تا حالا؟
.هر چی که هست، بهم بگو
.به نظرم تو بی‌ملاحظه و احمق بودی
میشه حرفی که الآن زدم رو پس بگیرم؟ - اونم واسه چی؟ -
!تا وارد دوباره جرأت نکنه بهت دست بزنه
!واسه همین !آره، من احمقم، چون دوستت دارم
.من نیازی به قهرمان ندارم، هانتر
.من به زنده‌ی تو نیاز دارم
.نمیخوام از دستت بدم
.باشه، حق با توئه
.یا خودمون رو از دست بدم وسواس به انتقام‌جویی
باعث میشه... به هیولایی .مثل اون تبدیل بشیم
.تاحالا توی یه پایگاه هواپیمایی قدم نذاشته بودم
به گمونم این مورد رو از لیست کارایی که .قبل از مردنم میخوام بکنم، خط بزنم
خب، گردش از کجا شروع میشه؟
.راستش به دیزی بستگی داره .اون قراره اطراف رو بهت نشون بده
!تولدت مبارک، جما
.تولدت مبارک، جما
.اینجا بدون تو خوش نمی‌گذره
از طرف من به پدر و مادرت سلام .برسون و به زودی میبینمت
.وای، دو تا ماه، جل‌الخالق
...فیتز
امکان داره که روی یکی از .قطب‌ها باشم، ولی عجیبه
این ستاره‌ها و این دو تا ماه
همیشه دارن ناپدید و .دوبار پدیدار میشن
.آفتابی وجود نداره .هیچوقت آفتاب وجود نداشته
،آخرین باری که من رو دیدید .روحیه‌ی خوبی نداشتم
.حالا احساس قدرت میکنم
.شاید به نظر احمقانه بیاد
به نظر که به عنوان بخشی .از خودت قبولش میکنی
راستش رو بخواید، به عنوان کسی که توی کار ساخت و سازـه، این فکر که بتونم
چیزی رو که معمولاً ماه‌ها، ساختنش ...طول میکشه رو در یه روز بسازم
.غیر واقعیه - .یا چیزی رو از هم بپاشونی -
.آره، اگه مجبور بشم .توی یه چشم به هم زدن
دیزی سعی داره یه تیم چند نفره تشکیل بده، درسته؟
.تا مبارزه کنه - .با بدی مبارزه کنه -
.من ممکنه یه اسلحه‌ی واقعی علیه اون بدی باشم - .یه اسلحه‌ی خطرناک -
.این چیزیه که نگرانش هستم
...ما انتظار نداشتیم کسی - ملیندا، قضییه از چه قراره؟ -
.آقای گوتیرز رو برگردونید به پایگاه
.ملیندا، وسط یه جلسه هستیم - ...دکتر گارنر -
!دیگه نه !زود انجامش بدید
.خانم، ما وظیفه داریم
.ترتیبش رو بده، بعد برو - .زود باش -
جریان چی؟ - .باید حرف بزنیم -
.وقتی تنها شدیم
.ممنون که اومدی
راحت باش. هیچ کسی .نمیدونه که ما اینجاییم
اصلا خوابیدی؟
یه جورایی وقتی همیشه .تحت تعقیب باشی سخته
راستش فقط نگران اونی هستم که
میخواد روی سینه‌م .یه سوراخ درست کنه
،اگه اطلاعاتی از اون داری چرا به دیزی زنگ نزدی؟
چون نمی‌تونم زندگی اون رو .هم توی خطر قرار بدم
.من رفتم که از دنبال دوست‌هام بگردم
.و کی میدونه که گم نشدن یا نمردن
چراش رو بهم میگی؟
.چون تو همراه من با اون موجود جنگیدی
.این تو رو از لیست مظنونین خط میزنه - چرا باید یه مظنون باشم؟ -
.چون عضو شیلد هستی
باشه، مطمئن نیستم که .منظورت رو فهمیده باشم
.لش توی شیلده
.و با کمک تو، میتونم ثابتش کنم
ممنونم که اینطوری اطراف رو .بهم نشون میدی
ما این اتاق رو درست کردیم تا برای .انتقال اونا استفاده کنیم
،از مواد سازگارپذیر درست شده .تا همه نوع انرژی رو دفع کنه
ضدگلوله هم هست، تا درمواقعی که
افرادی مثل شما به افرادی مثل من .شلیک میکنن سودمند باشه
واقعاً فکر میکنی این دوستانه‌ست؟
هدف ما مراقبت از مردم ـه، آموزش دادنشون
...و بله، ممکنه زمان ببره ولی - .ما همیشه که وقت نداریم -
ولی جواب اینه که مردم رو جوری که اصلاً وجود ندارن دور بندازی؟
.ما که این کارو نمیکنیم - .مطمئنم که همینطوره -
.خب، به اون سادگی نیست
.بهش اعتراف کن
،تو از آدم‌های مثل من میترسی .از قدرت‌مون میترسی
البته که میترسم. مگه از قدرت خودت خبر نداری؟
مثلاً میتونستی این هواپیما رو سقوط کنی؟
.این کارو نمیکنم - ولی اگه میخواستی چی؟ -
.میتونستی الآن من رو بکشی
.ترس بشریت از شرایط فعلی کافیه
چند تا روانی یه اسلحه .گیر میارن، مراقب میشن
.ولی الآن مردم اسلحه‌ی خاص خودشون رو دارن
...همه که مثل - .چند تا" برامون کافیه. همینقدر کافیه" -
.تو فقط نیمه بد لیوان رو میبینی - .این درست نیست -
!من از مردم محافظت میکنم - .اهمیتی نداره -
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
،چون برای هر دیزی جانسونی یه لش وجود داره
.و اگه طور دیگه‌ای فکر کنی احمقی
.ملیندا، حرف بزن جریان چیه؟
...باید بدونم... خودم
.قبل از اینکه کس دیگه‌ای درگیر بشه - چی رو بدونی؟ -
.من گزارشات پروازت رو دیدم .حرکاتت رو دنبال کردم
تو در شعاع 30 مایلیِ .حداقل 6 ناانسان مُرده، بودی
چرا گزارشات پروازم رو نگاه کردی؟ - .پرونده‌های پزشکیت رو هم بررسی کردم -
.آزمایش خونت حذف شده بود
...شاید سیمنز تصادفاً
فکر کردی اثری از خودت .به جا نذاشتی، ولی گذاشتی
،ملیندا، راستش رو بگو منظورت چیه؟
!بچه‌ی وان استراکر زنده‌ست
.توی اون انفجار نمُرد
.ردش رو گرفتم
.بهم گفت که چیکار کردی - چیکار کردم؟ -
...چون یه بچه گفته - .اون دروغ نمی‌گفت -
...نگاهِ روی صورتش
.وحشت خالص بود
چه اتفاقی برات افتاده؟
.می‌تونی بهم بگی - .ملیندا -
.بهم دروغ نگو - .بهتره ندونی -
.اون گفت که تو یه هیولا بودی - ...ملیندا، حرف نـ -
اصلاً چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
!ملیندا، بس کن - !اندرو، خواهش میکنم -
!خواهش میکنم - !بس کن -
.سه هفته می‌گذره، فیتز
اگه چیزی پیدا نکنم، اگه غذا نخورم
.موفق نمیشم
.فیتز، سلام
...نمیدونم چرا هنوز دارم باهات حرف میزنم
.چرا دارم از خودم فیلم میگیرم
هیچوقت این رو نمی‌بینی، مگه نه؟
هنوز آب پیدا نکردم
...و این... خب، من
نمی‌تونم تمرکز کنم
.سعی میکنم مثبت فکر کنم
.ولی ترسیدم
.من ترسیدم، فیتز
اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟
...خیلی آروم و ساکت بودی و
...به طرز خارق‌العاده‌ای باهوش، خوش‌تیپ
احساس خیلی عجیبیه، مگه نه؟
.هیچوقت نمی‌خواستم تنها باشم
خیلی باید دلخور شده باشی
.که همیشه دور و ورت میگشتم
.نه، اصلاً
،بعضی وقت‌ها شام‌مون رو تصور میکنم .که میخواستیم کجا بریم، کجا غذا بخوریم
راستش خیلی از بابت .هر دومون در عجبم
.یه کلبه‌ی کوچیک توی پرتشایرـه
وقتی یه دختر کوچیک بودم اونجا رفتیم
یه جور تعطیلات خانوادگی
و نمیدونم چرا
.ولی به نظرم خیلی دوست‌داشتنی ـه
...هنوز درموردش فکر می‌کنم
...جایی که من و تو میتونستیم
.ولی به گمونم کاریش نمیشه کرد
.نمیدونم این باتری چقدر دوام میاره
محض اطلاعت باید نزارم تموم بشه
.چون مهمترین وسیله‌ست
ولی اگه اشکالی نداشته باشه .بازم با خودم باهات حرف میزنم
.همیشه با تو خواهم بود، فیتز
د
دا
دان
دانش
دانشگ
دانشگا
دانشگاه
دانشگاه ک
دانشگاه کا
دانشگاه کال
دانشگاه کالو
دانشگاه کالور
س
دانشگاه کالور سا
دانشگاه کالور ساخ
دانشگاه کالور ساخت
دانشگاه کالور ساختم
دانشگاه کالور ساختما
دانشگاه کالور ساختمان
دانشگاه کالور ساختمان ا
دانشگاه کالور ساختمان اد
دانشگاه کالور ساختمان ادا
دانشگاه کالور ساختمان ادار
دانشگاه کالور ساختمان اداری
دانشگاه کالور ساختمان اداری ق
دانشگاه کالور ساختمان اداری قد
دانشگاه کالور ساختمان اداری قدی
دانشگاه کالور ساختمان اداری قدیم
دانشگاه کالور ساختمان اداری قدیمی
.خدا رو شکر که به هوش اومدی .خیلی متأسفم
.نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم .دست‌پاچه شدم
کجاییم؟
،نمی‌تونستیم اونجا بمونیم .نه پیش شیلد
.برای توضیح دادن وقت می‌خواستم
نمی‌دونی که چند بار تاحالا .میخواستم بهت بگم
.ولی نمیدونستم چطور
.من این رو نخواستم - .خدای من -
تو چیکار کردی؟
...ملیندا، این کارو نکـ - !ولم کن برم -
...اون کارو نکن! من .نمیدونم چیکار کنم
...غریزه دوباره بهم غلبه میکنه
.مثل اتفاق اون فروشگاه زنجیره‌ای - غریزه؟ -
ببین، نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
ولی نمی‌دونستم داره .چه اتفاقی میفته
.تو همه‌ی اون آدم‌ها رو کشتی
چطور؟
...کِی... کِی اینطور - .بعد از هاوایی -
.مادر دیزی گزارشات رو نگه داشته بود
.اونا رو برای فهمیدن و تحقیقات بررسی می‌کردم
و یه کتاب پیدا کردم. توی اون .کل اسم‌های ناانسان‌ها وجود داشت
خب، جایینگ باید اون رو با کریستال تریجین آلوده کرده باشه
تا اون رو دور از دست هر کسی که نمی‌تونسته از .غبار جان سالم به در ببره، نگه داره
.خوش به حالم
.اولش، از پیله آزاد شدم .زنده موندم
.ولی میدونستم که اتفاقی افتاده
.احساس مریضی و تهوع داشتم
یه احساس بد داشتم، مثل اینکه .قلبم توی سرم تپش داشته باشه
...احساس تفاوت کردم مثل
.مثل اینکه بخشی از وجودم باز شده بود
باز شده بود؟
...نمیدونم چطور میتونـ ...باید
.مثل این بود که مجبور میشدم .باید نزدیک‌شون میشدم
.ناانسان‌ها
...نمیدونم چرا. اون .کار غریزه‌م بود
.یه غریزه‌ی جدید داشتم
...یه گرسنگی داشتم .روی پوستم
تا وقتی که نهایتاً با اونی که بدنم رو تحت کنترل گرفت آشنا شدم، اینطور نبود
.و بعدش بیرون اومدم
.بعدش احساس راحتی کردم
...ولی با تو - اندرو؟ -
اونجایی؟
.تو درک نمی‌کردی .باید تو رو دور نگه میداشتم
...برای همینه که تو - .آره، من یه ترسو بودم -
،میخواستم بهت بگم ...ولی نگران بودم که
.باید درک کنی
.به خاطر دوستت نداشتن باهات به هم نزدم
.این کارو کردم تا ازت محافظت کنم
.هنوزم دوستت دارم، ملیندا
.و به کمکت نیاز دارم
بعد از اینکه می نگهبان‌ها رو مرخص کرد کجا رفتن؟
.چیزی فهمیدی خبرم کن
همه چی روبراهه؟ - .هنوز مطمئن نیستم -
ممکنه به این سادگی باشه که .فضای رمانتیکشون اشتباه پیش رفته
.به نظر که ساده نمیاد
فکر کنم وسط گفتن اینکه
تو و دیزی چه دوست‌های .محشری شدین، بودی
.شاید پا از گلیمم درازتر کرده باشم
...ولی یه چیزی معلوم بود .اون دختر از کوره در رفت
درموردش به کسی چیزی نگفتی؟
.من روی قولم می‌مونم، فیل .اصلا نمی‌دونن
مُد جدید؟ - .راستش مُد قدیم -
.فکر کنم یه مدتی میشه کراوات نبستم - اجازه هست؟ -
.البته
پس... میگی که واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
.چون کاملاً باورم نمیشه که کوسه خورده باشه
باورت نمیشه؟
.یکی از افرادم قطعش کرد .زندگیم رو نجات داد
با کندن دستت؟
.باید خودت اونجا می‌بودی
درد می‌گیره؟ - .هر روز -
.درد روحی
چیزی که از دست میدی، چیزیه که .بیشتر احساسش میکنی
.فراموش کردنش رو سخت میکنه - .شاید فراموشش نکنی -
،ولی این هم مهمه که جلو رو ببینی .چیزایی که جلوت هستن رو ببینی
به نوراد نزدیک شدیم؟ - .نه، یه کوئین‌جت دیگه درخواست فرود داده -
لینکلن، اینجا چیکار میکنی؟
از کجا پیداش کردی؟
.خودش اومد پیشم .از لش اطلاعاتی داره
اون از ای.تی.سی.یو ـه؟ - .الآن دیگه باهم کار میکنیم -
آره، همه‌مون میخوایم .اون موجود رو گیر بندازیم
خب، آقای کمبل این همه راه رو تااینجا اومدین، چی واسه گفتن دارین؟
،اونایی از ما که در افترلایف بودن .برای سازگاری آموزش میدیدیم
افترلایف؟ - .بعداً توضیح میدم -
،و اون موجود دنبال ما میاد .بیشتر دوست‌هام رو می‌کشه
.لینکلن اسم‌ها رو بهم داد
با اجسادی که تونسته بودیم .هویتشون رو پیدا کنیم بررسی کردم
اینطوری بود که فهمیدم لش از دفتر جایینگ .برای پیدا کردن ما استفاده می‌کرده
دفترش؟ - .اون یه شجره‌نامه از ناانسان‌ها نگه داشته بود -
اون تنها کسی بود که اجازه داشت ...از اون استفاده کنه، تااینکه
.تا اینکه شیلد اون رو گرفت
و فقط یه نفر رو می‌شناسم .که بهش دسترسی داشت
دکتر گارنر؟
.ولی محاله. ممکن نیست
.من هم باور نمی‌کردم
پس تو فقط اینو نمیگی که اندرو .اون دفتر رو داره
...میگی که
من دیدم که مِی امروز صبح .گزارشات پرواز رو بررسی می‌کرد
،باهاش حرف زدم. اون ناراحت بود ...ولی فکر کردم که اون
.اون و اندرو گم شدن .تازه خبردار شدم
.خدای من
.مسیر هواپیما رو به نیویورک تغییر بدید
همه‌ی ماهواره‌های نظارتی رو .روی پیله متمرکز کنید
.باید اونا رو پیدا کنیم - .بله، قربان -
باورم نمیشه که این رو میگم ولی .رئیس جمهور باید صبر کنه
.هر چی که بخوای، بهشون میگم
.اندرو بهش صدمه نمیزنه - .اون ده‌ها نفر از ما رو کشته -
آره خب، اگه اون ندونه که داره چیکار میکنه چی؟
...یهویی تبدیل بشه اون سیاهی، چیزی بشه؟
.ناانسان‌ها شکل‌شون عوض نمیشه .پروسه اینطوری نیست
!خودم دیدمش - .نه، منظورم اینه که، اون موقتیه -
اون همیشه نمیتونه .تبدیل به انسان و هیولا بشه
.هنوز در حال دگرسازی ـه .داره ناانسان میشه
و وقتی این دگرسازی کامل بشه چی؟ - .اون لش میمونه، تا ابد -
اون کسی که می‌شناسین داره از بین میره
تازه اگه همین الآنش .از بین نرفته باشه
اندرو
اگه پیدام نمی‌شد، به جویی صدمه میزدی؟
.البته که نه
.و میدونی که اصلاً دست به دیزی هم نزدم
.ولی دنبال لینکلن رفتی
.اون بچه نیمه‌ی تاریکی داری .تو بهتر از هر کسی درک میکنی
.دیدی توی بحرین چه اتفاقی افتاد - چی؟ -
خودت مستقیماً دیدی که ناانسان‌ها .قادر به چه کارهایی هستن
اگه اون دختر کوچولو رو نمی‌کشتی
.همه‌ی آدم‌های اطرافت درد می‌کشیدن
.همه‌شون می‌مردن .ولی تو نجاتشون دادی
این تو نستی! تو هیچوقت .همچین حرفی نمی‌زدی
.نه، ملیندا، دقیقاً میدونم چی دارم میگم
.من و تو... مثل هم هستیم
.برای همین به کمکت نیاز دارم
.هیچوقت نمی‌خواستم به اون دختر صدمه بزنم .میدونم -
میدونم و باور کن
.من هم نمی‌خوام کاری که دارم میکنم، بکنم
.مجبورم
.و الآنم فکر میکنی خودم رو گم کردم
.نکردم
.نمیدونم چیکار کنم - .من میدونم -
اولین آپارتمان‌مون رو یادته؟
.همونی که توی کرنبروک بود - یه خوابه، تشک مزخرفش -
و توی اون زمستان وقتی ...هوا خیلی سرد شد ما
.از اجاق به جای بخاری استفاده کردیم
،امن‌ترین راه واسه گرم شدن نبود .ولی با این حال گرممون کرد
.ملیندا
دنیا خیلی پیچیده‌تر شده، مگه نه؟
میدونم که نمی‌تونیم تظاهر کنیم .که همه چی روبراه شده
ولی هنوز همون مردی .هستم که عاشقش شدی
.هیچوقت امیدم رو به تو از دست ندادم
.خواهش میکنم امیدت رو به من از دست نده
.ببخشید که مزاحم شدیم
.هنوز منتظر ارزیابی مجدد جویی هستم - .فیل -
.تو درک نمی‌کنی - .کم کم درک میکنم -
حالت خوبه؟
.ما دوست‌های قدیمی هستیم برای همینه که ترجیح میدم
ببینم همه بدون اینکه .صدمه ببینن از اینجا میرن
ولی صرفاً برای محکم کاری، فکر دیگه‌ای تو سرت .داشته باشی، من تنها نیستم
.اتاق مهار رو ایمن کنید - .دریافت شد -
.تیم هال داره به موقعیت میاد
.یادتون باشه، این عملیات کولسن ـه
.حرکتی نمیکنیم مگه اینکه دستور بده، برید
.نمی‌خواد آروم و بی‌دردسر بیاد
.هیچ اجباری نیست که بد تموم بشه
.مطمئن میشم که ازت مراقبت میشه
من موقعیتی که توش .هستی رو درک میکنم
.پشیمون نیستم .ولی سعی دارم کمکت کنم
.به تازگی یه شیوع داشتیم
منظورش از این حرف چیه؟ - .آروم باش -
.کولسن کارش رو بلده - درموردش مطمئنی؟ -
من واقعاً سعی دارم .خوب رو از بد جدا کنم
.تو این کارو بهم سپردی
به عنوان یه روانشناس .تفسیر خیلی مسخره‌ای ـه
.اطرافت رو ببین
،در یه ساختمون متروکه هستیم مِی بسته شده
.تو حالت خوب نیست
،میدونم چطور به نظر میرسه !ولی من یه وظیفه‌ی اخلاقی دارم
.خواهی دید، به زودی
.دارم بهت لطف میکنم
.اون دیوونه‌ست - .حقیقت نداره. اون فقط مریضه -
،اون هیولا از بیرون میاد .و شما نمی‌تونین کنترلش کنید
،به خاطر اینکه نظر بهتری داری اوضاع رو بدتر نکنین
،قرار نیست بزاره اون رو بگیریم .از خودش دفاع میکنه
باهاش درگیر نشو، ما با .دستور کولسن عمل میکنیم
.من فقط اونایی رو کشتم که مستحق مردن بودن
،کدوم خری تو رو قاضی هیئت منصفه و جلاد کرده؟
چیکار میکنی؟ - !باید اون رو از اینجا ببری بیرون، حالا -
.لینکلن - .تو دوست‌هام رو تکه تکه کردی -
!حق نداشتی اون کارو بکنی
.کافیه - .آروم باش، اندرو، خواهش میکنم -
.من هر حقی دارم
.اندرو، بهم گوش کن .ما می‌تونیم بهت کمک کنیم
ای.تی.سی.یو به یه .راه درمان نزدیک شده
.من درمانم
!نه
.لینکلن و لش در بخش غربی ساختمان هستن
.باید اون رو بندازیم داخل اتاق مهار
.حتماً، قربان
.فیل - .هدف ما گرفتن ـه، نه کشتن -
.باید از کمک لینکلن هم استفاده کنیم .اینا رو امتحان کن
واقعاً باید به همون فکرِ .شاتگان-تبر متعهد میشدم
!اینجا یکم کمک لازم دارم - موقعیتت کجاست؟ -
.اندرو، ما دوستیم
.یا شاید آشنای هم باشیم
.گیرش انداختیم
!نه
.ممنون
حالت خوبه؟ - .آره -
.نمیدونستم میتونی این کارو بکنی - .منم مثل تو -
اون کجاست؟ - .نمیدونم -
ولی باید اون رو بگیریم و بندازیم .به اتاق مهار، همین حالا
.من اون رو به جایی که لازمه میارمش
!اندرو، وایسا - .برو کنار -
.یالا، هر طور که دوست داری
خیلی درمورد مردنم فکر کردم
.راه‌های متفاوتی که میتونستم برم
.هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم تو اینطوری باشی
.هیچوقت نفهمیدم چرا باهام ازدواج کردی
.هیچوقت به مهربونی و همدلی تو نبودم
به این خاطر بود که برای من ترک کردنت خیلی راحت بود
.که چرا ازت قطع امید کردم
.وقتی تو رو ترک کردم چیزی رو از دست دادم .دوباره اون رو از دست نمیدم
.ولی تو باید بس کن
.ملیندا
از کجا می‌دونستی که اون رو نمیکشه؟
.نمی‌دونستم
.می‌دونستم
فیتز، روبراهی؟ - ...آره، فکر کنم من -
این رو یادتونه؟
.آره، توی اتاق قلعه بود - .خیلی خب -
این همون مرده‌ست؟
...خب، میخواستم بگم که نظر همه اینه که
.خوک چهره‌ست - .اون خوک چهره‌ست -
خیلی خب، به این لوگوی .برنامه‌ی فضایی نگاه کنین
و اگه بچرخونیش، مثل هم میشن، درسته؟
.یکم عرضش فرق داره، رفیق - .شاید -
خب، اگه اون گروهی که
این علامت رو روی در اتاق حکاکی کردن
همون گروهی باشن که به مدخل وارد شدن چی؟
.فکر میکردم ناسا ویل رو فرستاده
.شاید فراتر از ناسا باشه... خیلی فراتر - خواهشاً نگو که -
فکر میکنی یه جور انجمن تاریخی پشت ایناست
.چون حتی برای تو هم احمقانه‌ست
،میدونم چطور به نظر میرسه ولی ما با مدخلی سرو کار داریم که
...به یه سیاره‌ی دیگه راه داره، پس
.هرچیزی امکان داره .ارزش بررسی داره، فیتز
،میخوای پیشنهاد کولسن رو قبول کنی یه مدتی اینجا بمونی؟
.تا ابد که نمی‌تونم فرار کنم
اگه اندرو رو در بدن انسانیش به کمای مصنوعی ببریم
دگرسازیش رو کند می‌کنه، این بهمون .وقت بیشتری برای پیدا کردن راه درمان میده
حالا، نمیتونم وانمود کنم که درک میکنم
،که در چه حالی هستی ...ولی برای ارزشی که داره
اگه فرصتی برای نجات کسی که عاشقش .هستم داشتم، ازش استفاده می‌کردم
تو چیکار می‌کردی؟
.خب، یه راه حل موقتی ـه
.به نظرم میتونیم قدردانش باشیم
.ولی اندرو کمکم کرد
من به هر قیمتی که شده .این کارو میکردم
.انجامش بده
باید بری دنبالش؟
.دلش نمی‌خواد، الآن نه
.روز درازی بود
یه نوشیدنی بگیرم برات؟ - .لطفاً -
.سلام
حالت خوبه؟ - .نتونستم بخوابم -
پنجره‌های زیادی توی پایگاه ...وجود نداره، و من میخواستم
.غروب آفتاب رو ببینی
نمی‌تونم هیچ قولی بدم
ولی فکر کنم شاید یه چیزی .پیدا کرده باشم
شاید برای باز کردن مدخل کمکمون کنه؟ - واقعاً؟ -
...و مموری کارتت رو درست کردم، پس
صداها و فیلم‌های .ضبط شده‌ت رو شنیدم
نمیدونستم میخوای بری .به پرتشایر
.توی اسکاتلنده - .میدونم کجاست، فیتز -
...پس وقتی اون حرف‌ها رو درمورد
...خسته و تشنگیت میزدی
.هوش و هواسم مثل همیشه بود
.وقتی اون حرف‌ها رو زدم
به نظرت چیکارش کنیم؟
...برای فعلاً
.بیا غروب آفتاب رو ببینیم
مشکل چیه؟ - هیچی؟ -
اصلاً فکر نمی‌کردم .لیاقت این رو داشته باشم
چی، یه سفر به هاوایی؟ - .نه -
.خوشبختی
.این یه جور خوشبختی ـه
.البته که لیاقتش رو داری
.هردومون لیاقتش رو داریم
.لحظاتی دیگر برخواهیم گشت
خب، چرا اومدم اینجا؟ - .به اونجاش هم میرسیم -
.برای ورنر وان استراکر مایه‌ی تأسفه
،امیدوارم به خاطر خودت .به هوش نیاد
.نگران نیستم. مثل پدرش، اون هم ضعیفه
.مواظب حرفتون باشید، آقای وارد .بابت اون پسر هزینه کردی
باید از خودت بپرسی ببینی .ارزشش رو داشت یا نه
.تو موقعیتش رو بهم دادی - .چیزی که خواستی رو بهت دادم -
فقط مطمئن نیستم که تو .چیزای درستی رو بخوای
.انتقام فقط یه لذت موقتی بهت میده
.ولی در هر حال یه لذت ـه
.باید روی یه مقیاس بزرگتر فکر کنی - .این یکی بزرگتره -
چطوره رئیس شیلد از بین ببرم؟
...چون بدون فیل کولسن
.شیلد دوباره رشد نمیکنه
.یه لحظه من رو ببخشید
.خانم پرایس - میخواستم از بابت اینکه -
به قرارمون در نوراد نرسیدم .معذرت خواهی کنم
.به زودی میارمش پیش شما
.زمان مهمه
.بهتره برم. در تماس خواهم بود
.مجبور نیستی به این زودی بری چطوره اول یکم صبحونه بخوریم؟
تو آشپزی میکنی؟ - .آشپزی نمی‌کنم -
.ولی توی بیرون غذا خوردن حرفه‌ای هستم
غذا‌خوری خوبی این اطراف هست؟
.روتی داینر تقریبا دو بلوک فاصله داره .املت خوبی درست میکنه
.به نظرم بتونم براش وقت بزارم - .خوبه -
تـرجـمـه از رضـا حـضـرتـی :.: www.9movie.in :.: